Образы Гонконга и Шанхая в творчестве Чжан Айлин / Images of Hong Kong and Shanghai in the Works of Zhang Ailing

В статье рассматриваются образы Гонконга и Шанхая в творчестве китайской писательницы ХХ века Чжан Айлин на примере двух её произведений: «Опилки райского дерева. Первый аромат» и «Любовь, разрушающая города». Гонконг и Шанхай предстают перед нами как крупные современные города с развитой транспортной системой, обилием «третьих мест», проблемами, свойственными только мегаполисам, как-то: одиночество и холодная рассудочность. Но если шанхайцы изображены как выразители традиционных взглядов, то жители Гонконга выступают как представители современного общества.

Hong Kong and Shanghai appear to be large modern cities with a developed transport system, an abundance of “third spaces” and problems peculiar only to large cities, such as loneliness and the domination of the intellect. But the societies of these cities are depicted in two different ways: Shanghai citizens are represented as supporters of traditional views, while Hong Kong citizens are portrayed as representatives of modern society.

本文以20世纪中国作家张爱玲的作品为例，考察了香港和上海的形象，以她的两幅作品为例：“天堂之树的木屑。第一种气味”和“破坏爱情的城市”。香港和上海摆在我们面前，是现代化的大型城市，其交通系统发达，有大量的“第三位”，只有大城市才有特殊的问题，例如孤独和冷漠理性。但是，尽管上海人被描绘成传统观点的代表，但香港居民被描绘成现代社会的代表。