Тема города в поэзии Ли Яньлина / The theme of the city in Li Yanling's poetry

В статье рассматривается тема города в лирике Ли Яньлина. В поэтическом мире автора органично сосуществуют как собирательные образы российских и китайских городов, так и образы Благовещенска, Москвы, Санкт-Петербурга, Иркутска, Новосибирска, Воронежа, Читы, Тынды, Харбина, Пекина, Гонконга, Бэйаня. Они населены собирательными персонажами и наполнены урбанистическим пейзажем и реалиями быта. Поскольку поэт апеллирует к периоду распада СССР и перестройке, в стихотворениях о российских городах присутствует, с одной стороны, мотив нищеты и голода, с другой - мотив возрождения. Кроме того, в урбанистических стихотворениях Ли Яньлина имплицитно (посредством культуры и искусства) или эксплицитно (через сопереживание лирического героя российским гражданам) звучит идея укрепления дружеских отношений между Россией и Китаем.

The article examines theme of the city in the lyrics of Lee Yanling. Collective images of Russian and Chinese cities and images of the Blagoveshchensk, Moscow, St. Petersburg, Irkutsk, Novosibirsk, Voronezh, Chita, Tynda, Harbin, Beijing, Hong Kong, Beyan naturally coexist in the author‟s poetic world. They are inhabited by collective characters and repleted with urban landscape and realities of life. Since the poet appeals to the period of the disruption of the USSR, in poems about Russian cities there is on the one hand the motive of poverty and hunger, on the other hand - the motive of rebirth. In addition, the Lee Yanling‟s urban poems implicitly (through culture and art) or explicitly (through the empathy of the lyrical hero to Russian citizens) have the idea of consolidation friendly relations between Russia and China.

本文以李艳玲的歌词来探讨城市的主题。的集体形象
俄罗斯和中国城市以及布拉戈维申斯克，莫斯科，圣彼得堡，伊尔库茨克，
新西伯利亚，沃罗涅日，赤塔，腾达，哈尔滨，北京，香港，贝安自然并存于
作者的诗意世界。他们被集体人物所居住，并充满了城市景观和生活现实。由于诗人呼吁苏联解体，
关于俄罗斯城市的诗，一方面是贫穷和饥饿的动机，另一方面是
手-重生的动机。此外，李延龄的都市诗歌含蓄地（通过文化）
和艺术）或明确（通过抒情英雄对俄罗斯公民的同情）的想法
巩固中俄友好关系。