«Ханьсюй» как характеристика коммуникативного поведения представителей китайской культуры / "Hanxu" as a Characteristic of the Communicative Behavior of Representatives of Chinese Culture

Рассматриваются особенности высоко­ и низкоконтекстной коммуникации, обосновывается положение о том, что характерные черты речевого поведения китайцев, сформировавшиеся под влиянием факторов историко­философского развития этой древнейшей культуры, демонстрируют особое отношение китайцев к умению недосказывать, «петлять» и запутывать, наводить на глубокие размышления, не делая вслух никаких выводов. Эти умения являются признаками высокой контекстности китайской культуры и отражаются в понятии «ханьсюй» (含蓄 (hánxù)), существующем в китайском языке.

The features of high­ and low­context communication are considered, and the position is substantiated that the characteristic features of the Chinese speech behavior, formed under the influence of factors of historical and philosophical development of this ancient culture, demonstrate a special attitude of the Chinese to the ability to not say back, “loop” and confuse, and lead to deep thinking without making any conclusions aloud. These skills are signs of the high context of Chinese culture and are reflected in the concept of “hansui” (含蓄 (hánxù)), which exists in the Chinese language.

考虑了高语境和低语境交流的特征，并证实了这一立场，即在这种古老文化的历史和哲学发展因素的影响下形成的汉语言语行为的特征，表明了其特殊的态度。中国人有能力不回头，“循环”和混淆，并导致深思熟虑而没有大声得出任何结论。这些技能标志着中国文化的高语境，并反映在汉语中的“含蓄”概念中。