Часть современной китайской интернет-лексики формируется по уникальным моделям словообразования. Они характерны исключительно для формата онлайн-коммуникации на китайском языке. При попытке включения той или иной лексической единицы в параллельный корпус лингвист может столкнуться с определенными сложностями. В первую очередь большая часть китайской сетевой лексики не имеет полноценных аналогов на русском языке. В связи с этим не всегда удается сделать лаконичный перевод и одновременно передать нужные смысловые оттенки. Определенную сложность составляет многозначность китайской интернет-лексики, поскольку толкования пользователей могут разниться. Кроме этого, появляющиеся неологизмы не закреплены в словарях, поэтому лингвист должен проанализировать несколько объяснений, предлагаемых в сети, и сделать корректный перевод.
Вишнякова Дарья Владиславовна 4 курс бакалавриата, образовательная программа «Востоковедение», факультет мировой экономики и мировой политики, НИУ ВШЭ