Фестиваль диалектов китайского языка
БИБЛИОТЕКА

Статьи, книги, монографии, ресурсы и многое другое, чтобы узнать о диалектах больше!
Полезная литература
Гунчжоуский (кантонский) диалект китайского языка
Очерк представляет собой первое целостное описание гуанчжоуского (кантонского) диалекта китайского языка. Он содержит сведения по фонетике и фонологии, лексике, грамматике и письменности гуанчжоуского диалекта. Работа включает социолингвистическую характеристику гуанчжоуского диалекта и краткое изложение истории его изучения.
吴开斌 香港话词典
В словаре около 4000 статей, в основном они посвящены отдельным словам, но в некоторых толкуются также словосочетания, предложения и модели предложений.
本词典共收4000余条目,以词为主,兼及若干词组及句子,句型。
Baker Hugh. Teach Yourself Cantonese
Учебник кантонского диалекта китайского языка. Стандартные уроки - тексты, диалоги, поурочные словарики, упражнения. Для кантонских текстов используется как иероглифическая письменность, так и латиница с тонами. В конце книги имеются 2 словарика - кантонско-английский и англо-кантонский. Учебник полностью на английском языке.
Complete Cantonese: A Teach Yourself Guide Hugh Baker, Pui-Kei Ho
It's easy to teach yourself Cantonese!
Complete Cantonese: A Teach Yourself Guide provides you with a clear and comprehensive approach to Cantonese, so you can progress quickly from the basics to understanding, speaking, and writing Cantonese with confidence.
Within each of the 24 thematic chapters, important language structures are introduced through life-like dialogues. You'll learn grammar in a gradual manner so you won't be overwhelmed by this tricky subject. Exercises accompany the texts and reinforce learning in listening, speaking, reading, and writing. This program also features current cultural information boxes that reflect recent changes in society.
Features:
One and five-minute introductions to key principles to get you started
Lots of instant help with common problems and quick tips for success, based on the author's many years of experience
Tests in the book and online to keep track of your progress
Extra online articles at www.teachyourself.com to give you a richer understanding of the basics of the language
Ancestral Images: A Hong Kong Collection. Hugh Baker
A new edition in one volume of Hugh Baker's celebrated three volumes of Ancestral Images originally published in 1979, 1980 and 1981. The 120 articles and photographs explore everyday life, customs and rituals in Hong Kong's rural New Territories. Each mouthful is complete in itself, but together the articles amount to a substantial feast. They investigate religion, food, language, history, festivals, family, strange happenings and clan warfare. The book documents much that can no longer be found. But it also provides an understanding of a world which has not yet entirely disappeared, and which still forms the background for life in modern, urban Hong Kong. Esoteric nuggets of information are scattered through the book: How do you ascend a Pagoda with no staircase? How can you marry without attending the wedding? When is it wrong to buy a book?
Hong Kong: A Cultural History. Michael Ingham
Hong Kong has always been something of an anomaly, and an outpost of empire, whether British or Chinese. Once described as a barren island, the former fishing community has been transformed by its own economic miracle into one of Asia's World Cities, taking in its stride the territory's 1997 return to Chinese sovereignty. Beneath the surface of Hong Kong's clichéd self-image as Pearl of the Orient and Shopping Paradise, Michael Ingham reveals a city rich in history, myth, and cultural diversity.
James Gregory, Tong Keith S.T. Colloquial Cantonese. The Complete Course for Beginners
Обучение кантонскому диалекту, который является вторым по распространенности в КНР. Дополнительная информация: курс по мандаринскому диалекту из той же серии.
Kan Qian. Teach Yourself Phone Mandarin Chinese. Audio
Аудиоприложение к самостоятельному курсу, нацеленному на понимание телефонного китайского. Язык обучения - английский (как в книге, так и в звуковых файлах).
Курс состоит из 10 уроков, поделенных на темы (звонок в гостиницу, звонок в ресторан, получение информации, вызов скорой помощи и других служб и др.) .
Книга содержит все разговоры, записанный как китайскими иероглифами, так и латиницей с тонами (одна из официальный китайских письменностей).
Fritz Chang. A Cantonese-English Dictionary of Cantonese Gang Slang
Словарь кантонско-английский словарь сленга кантонскоязычных банд. Словарь сленга китайских банд, составленный в 1995 г. в ФБР в качестве вспомогательного пособия по работе с кантонскоязычными бандами. Включает кодовые слова, идиомы, метафоры, язык улиц, разговорные выражения, неологизмы и прочее. Также включены многие криминальные и юридические термины.
宋健榕、宇小惠 粤语入门速成班 Сунь Цзяньрун, Юй Сяохуэй. Ускоренное введение в кантонский диалект
《粤语入门速成班》编排体例易学易懂、内容丰富、形式多样,定能使各位读者迅速准确地掌握粤语。 《粤语入门速成班》适用于非粤方言区读者学习粤语,也可作粤方言区人士学习普通话的参照。课文中的每一个字都加注了广州话的拼音和声调,便于读者及时纠正自己的发音;每句广州话下面都有普通话解释,便于读者准确理解其含义。每课的"扩展练习"都有答案附在书后,便于读者进行自我测验。
林怡君. 流行粤语快速入门 Линь Ицзюнь. Краткий курс основ кантонского диалекта
Учебник состоит из 50 коротких иллюстрированных уроков, в которых приводятся базовые слова и выражения повседневного употребления.
《流行粤语快速入门》(跟我学讲广州话)精心设计了最实用最流行的粤语学习内容,采用罗马拼音对照的图文式自然记忆法。让你不会再带着满心喜悦、迫不及待地为难得的假期安排赴粤港澳旅行的时候,面对地道的港式美食却不知如何点餐,想到著名的观光胜地一游,却不知该乘哪一种交通工具、哪里住宿较好、遇到麻烦该如何表达……不会说、又听不懂别人的意思,只好用身体语言,比手划脚。
欧阳觉亚 普通话广州话的比较与学习
Оуян Цзюэя. Сопоставительное исследование и изучение путунхуа и кантонского диалекта
В книге описаны особенности кантонского диалекта, проведено систематическое сравнение грамматики, фонологии и лексики кантонского диалекта и стандартного китайского путунхуа.
陈慧英 广州话入门
Чэнь Хуэйин. Введение в кантонский диалект
Пособие на китайском языке. Вводный курс в кантонский диалект. Содержит систематическое описание фонетики, лексики и грамматики кантонского диалекта, практические задания и упражнения. Основной упор делается на сравнение кантонского с путунхуа. 《广州话入门》是为外地人学习广州话而编写的。《广州话入门》系充地介绍了广州话的语音、词汇和语法。全书分三篇。第一篇是语音,主要介绍广州话的声、韵、调,跟普能话作比较。通过练习,使读者掌握广州话声、韵、调的发音,为学习方言词语打下基础。第二篇是词汇,着重介绍了广州话常用词语及和普通话差别较大的方言词语,比较广州话和普通话词汇的差别,使读者掌握广州话的常用词语,以便进行交际。同时也介绍香港、澳门的流行词语,第三篇是语法,主要介绍广州话的构词法、广州话跟普通不同的句式、广州话虚词的用法等,使读者进一步用地道的广州话进行交际。全部发音及实例部分配有录音解说,以帮助读者学习。 此书也可以帮助说广州话的人了解普通话和广州话的语音对应规律和词汇、语法和差异,有利于学习普通话。 此书后附广东省广州等地和香港、澳门旅游点简介,以帮助读者了解这些地方的旅游胜地。
饶秉才 等等. 广州话词典
Жао Бинцай и др. Словарь гуанчжоуского говора
本词典正文主要收集广州话中趿普通话不同的词语。其中有些词语可能在别的方言里也通行,但在普通话里一般是没有的。另外,有些词语的形音义与普通话有些相似,但只是部分相同,或者它们的字形相同,但是在意义范围的大小和用法等方面不完全一样。这两类词语,也是本词典选收的对象。
СТАТЬИ
  • АСТРАХАН Е. Б., ЗАВЬЯЛОВА О. И., СОФРОНОВ М. В. ДИАЛЕКТЫ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК В КИТАЕ. — НАУКА МОСКВА, 1985.
  • ЗАВЬЯЛОВА О. И. ДИАЛЕКТНЫЕ ГРАНИЦЫ НА ШЕЛКОВОМ ПУТИ В КИТАЕ // ЧЕЛОВЕК И КУЛЬТУРА ВОСТОКА (2017–2018). — 2018. — С. 4–9.
  • ЛЕКСИЧЕСКИЕ ДИАЛЕКТИЗМЫ ШАНХАЙСКОГО И КАНТОНСКОГО ДИАЛЕКТОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЗАГРЕБЕЛЬНАЯ М.С.
  • КИТАЙСКИЕ ДИАЛЕКТЫ И СОВРЕМЕННОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ В КНР ЗАВЬЯЛОВА ОЛЬГА ИСААКОВНА
  • ПРОСОДИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ГОНКОНГЕ КАЗАКОВА О.В.
  • СОХРАНИТЬ ДИАЛЕКТНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ ИЛИ ГОВОРИТЬ НА ПУТУНХУА? О ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКЕ КИТАЯ ГЕРАСИМЕНКО И.Е.
  • КАНТОНСКИЙ ДИАЛЕКТ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЕ: ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ БАРОВ СЕРГЕЙ АНДРЕЕВИЧ, ЕГОРОВА МАЙЯ АЛЕКСАНДРОВНА
Полезные ресурсы
  1. Tatoeba — это коллекция предложений и переводов. Это сайт для обмена примерами фраз на всех доступных языках мира. Сайт является уникальным средством для самостоятельного обучения. Это совместный, открытый, свободный и даже вызывающий привыкание проект.
  2. Forvo.com — веб-сайт, содержащий аудиофайлы с произношением слов большинства распространённых языков мира, записанные их носителями.
  3. 櫻桃小丸子粵語 Kammy Hung, канал на You Tube с серией забавных мультфильмов на кантонском диалекте.
Хотите разместить свои статьи, книги, проекты по диалектам 粤 ?
You want to share articles, books, projects about 粤 ?
Присылайте для размещения!
Send it to us!
E-mail
Name
Choose dialect
Description
Link
我同意 согласие 把上面写的消息发给俄罗斯推广汉学协会 конфиденциальности